Comment utiliser Lisān

Fonctionnement de la traduction

Votre texte est envoyé à notre serveur, où le modèle Gemini de Google le traduit en tenant compte de tout le contexte. Le passage entier est lu avant qu'un seul mot ne soit écrit : pronoms, ton et terminologie restent cohérents. Markdown, blocs de code, emoji, URL et variables sont préservés à l'identique ; seule la langue naturelle est traduite. Cliquez sur Traduire ou faites Ctrl + Entrée.

Langues prises en charge

Toutes les langues gérées par Gemini sont disponibles : plus de quatre-vingts figurent directement dans le sélecteur, dont l'arabe, l'anglais, le français, le japonais, le chinois, l'hindi, le swahili et le persan. Laissez la source sur Détection automatique et le modèle identifiera la langue. Les écritures de droite à gauche et de gauche à droite sont détectées et affichées dans le bon sens dans les deux panneaux.

Qualité de traduction

Lisān vise une traduction qu'un locuteur natif écrirait réellement : idiomatique, au bon registre, sans calques littéraux. Le niveau de langue et de politesse suit l'original. Pour un contenu technique ou juridique, donnez plus de contexte : un paragraphe complet se traduit mieux qu'une phrase isolée.

Confidentialité

Rien de ce que vous traduisez n'est conservé sur nos serveurs. Le texte est transmis au modèle, la traduction est renvoyée, la requête se termine. L'historique de session ne vit que dans votre onglet et disparaît à la fermeture ou au rechargement. Aucun compte, aucun suivi.

Exemples

Texte court : un libellé d'interface, un message, un titre. Texte long : un article ou un document de plusieurs milliers de caractères en une fois. Markdown : titres, listes et tableaux reviennent avec leur structure intacte. Code : les blocs sont recopiés tels quels, les commentaires et le texte alentour sont traduits.

Limites d'utilisation

La traduction s'appuie sur les modèles payants Google Gemini : chaque requête a un coût réel. Pour garder Lisān accessible à tous et maîtriser les coûts, l'usage est limité à 15 traductions par semaine et 60 par mois. Les deux compteurs sont affichés dans l'espace de travail avec le temps restant avant la réinitialisation, qui a lieu à 22h30 heure de Riyad (Asia/Riyadh), où que vous soyez.

Questions fréquentes

Lisān est-il gratuit ?

Oui. Ouvrez la page et traduisez — sans compte ni inscription.

Quelle longueur de texte ?

Jusqu'à 20 000 caractères par traduction. Découpez les documents plus longs.

Le formatage est-il conservé ?

Oui. Markdown, sauts de ligne, emoji, URL et variables comme {name} restent intacts.

Le code est-il traduit ?

Le code en bloc ou en ligne n'est jamais traduit ; les commentaires et le texte autour le sont.

Puis-je enregistrer le résultat ?

Copiez-le, ou téléchargez-le en .txt ou .md.

Mon historique est-il conservé ?

Uniquement pour la session en cours. Fermer ou recharger la page l'efface.